O.Szabó István blogja

el kell mondjam neked most…

tekintet nélkül a személyes érzékenységére bárkinek, aki nyilvánosan ír vagy beszél:
a magyar nyelv energetikailag – és nem mellesleg nyelvtanilag is - helyesen így mondja:
el kell mondanom neked…
a fenti szerkezet: el kell mondjam…de az: el kell, hogy mondjam… is, idegen nyelvi szerkezet átfordítása, „magyarítása” és ezen nem változtat az sem, hogy nagyon elterjedt.